На сайте «Литрес» опубликована электронная книга осетинского поэта Шамиля Джикаева в переложении уральского поэта и переводчика Андрея Расторгуева
«Три белых камня» – такое название получил новый сборник стихов Народного поэта Республики Северная Осетия-Алания, учёного и публициста Шамиля Джикаева. Доступ к этой электронной книге с 27 января, открылся на известном сайте «Литрес». Сборник вышел на двух языках – осетинском и русском, в переложении уральского поэта и переводчика Андрея Расторгуева.
– Объединяющая народы русская речь помогла переводчику, традиционно стремящемуся не к буквальности, но – точности, передать целый ряд оттенков звучания прежде всего стихотворений патриотической и философской направленности и интимной лирики, – пишет в своем предисловии к книге кандидат филологических наук, член Союза писателей и Союза журналистов России Тамерлан Техов. – Сохраняя образную систему оригинала, в целом удаётся улавливать атмосферу ритма ключевых слов в произведениях писателя, сотворчество с которым состоялось…
Это уже вторая за последние полгода книга Шамиля Джикаева. Ранее, в прошлогоднем октябре на фестивале «Осетинская лира» во Владикавказе читателям был представлен сборник «И скорбь, и ярость, и любовь…». В него вошли переводы, выполненные пятнадцатью русскими поэтами, живущими в Москве и Подмосковье, Ростове-на-Дону, Владикавказе, Махачкале, Астрахани, Челябинске, Троицке и Екатеринбурге.
Будучи одним из переводчиков и редактором той книги, Андрей Расторгуев, по его словам, ощущал собственное внутреннее созвучие с автором – «в том числе благодаря явному совпадению в интересе к истории, времени вообще, переживаниях по поводу вместе, хотя и на отдалении, пережитых событий». Это чувство стало основой для самостоятельного заочного диалога двух поэтов, которым всегда является художественный перевод. В новую книгу вошли и переложения ряда стихов, сделанные впервые.
Подстрочные переводы как основу для работы переводчиков обеих книг предоставила заместитель председателя Союза писателей РСО-Алания Залина Басиева. Сборник «Три белых камня» издан Союзом писателей России. Адрес книги на сайте «Литрес»: https://www.litres.ru/book/shamil-dzhikaev/tri-belyh-kamnya-sbornik-stihov-aertae-urs-dury-73061188/. Прочесть и скачать её можно бесплатно.